Algumas palavras sobre as palavras

Palavras apenas

Palavras pequenas

Palavras, momento

Palavras, palavras

Palavras, palavras

Palavras ao vento

E aí, você já commutou hoje?

Esse post é bancado pelo nosso patrocinador Escola de Redação Nós Tá Mil: se você não tirar 1000 na redação do Enem, nós devolvemos o seu dinheiro.

Com um grande incentivo da empresa onde trabalha, esse blogueiro resolveu voltar a estudar Inglês. É mais uma tentativa de dominar esse idioma...

Essa semana eu deparei com a palavra commute (que abriu e deu o mote todo para o post). Como bom aluno de idiomas, corri ao tradutor:

Commute = deslocar-se diariamente para o trabalho

Daí eu pensei logo: como esses ingleses gostam de trabalhar! Eles têm uma palavra só para dizer que vão todo dia ao trabalho!

Na minha evolução linguística, também tenho utilizado o próprio dicionário do curso. Em Inglês! Colher as definições também em Inglês implica em avanço no domínio do idioma. E acho bem curioso a forma como eles definem algumas palavras. Vejamos um exemplo:

blue (adjective) = the color of the sky during the day

azul (adjetivo) = a cor do céu durante o dia

Enquanto isso, Isabela aprende Português

– Papai, por que isso aqui se chama escova?

(Pensa, pensa, pense, penso… O que você responderia?)

– Não sei, filha. Alguém achou que isso tinha “cara” de escova e deu esse nome.

Outro diálogo…

– O que você está fazendo, filha?

– Você não está vendo, papai? Eu estou facando!

Nessa hora, ela utilizava uma faquinha “de plástico” para cortar as massinhas de modelar.

Aos 4 anos, ela não conhece bem todo o Português, nem todas as palavras, mas já mostra bastante domínio sobre algumas regras matemáticas que definem o idioma:

• um “R” após um substantivo, pode nos dar um verbo;
• e “NDO” após esse substantivo, pode nos dar um gerúndio, que indica um ato contínuo;

Temendo a democracia linguística vigente e precisando impor a colonização portuguesa, o Marquês de Pombal, em 1757, instituiu a Lei do Diretório, obrigando o uso do Português no território hoje compreendido por Maranhão e Pará. Dois anos depois, um alvará ampliou a exigência para todo o território nacional.

E também está lá na nossa maltratada Constituição Federal de 88, Capítulo III:

“Art. 13. A língua portuguesa é o idioma oficial da República Federativa do Brasil.”

"Tudo junto” é separado e “separado” é tudo junto!

Estrangeirismos e termos técnicos

Quem nunca utilizou a palavra deletar?

É isso aí. Uma palavra nova que veio lá do Inglês, mais precisamente da Informática: delete é o comando que utilizamos para apagar informações de um banco de dados. Aportuguesada, ganhou um “AR”, para virar um verbo. (Olha que Isabela sabe o que está fazendo…)

Money que é good nóis num have (HEAVY!), se nóis hevasse

Nóis num tava aqui playando, mas nóis precisa de worká

Money (MONEY!) que é good nóis num have (HEAVY!), se nóis hevasse

Nóis num tava aqui workando, o nosso work é playá

As linguagens de programação são minha praia (por formação)… São as diferentes “línguas” que nós, programadores, utilizamos para instruir os computadores a fazerem o que desejamos.

Num processo que muitos chamam de aculturação, o Português é mais “aberto” a incorporações de palavras do que o Espanhol, assim como os brasileiros gostam mais de termos estrangeiros do que os portugueses e demais latinos. É só pensarmos que os portugueses chamam o mouse do computador de rato (em Espanhol, ratón) e os smartphones de telemóveis (em Espanhol, móvil).

Deve ser por isso que os meus colegas da Informática fazem tanta questão de diferenciar o Português de Portugal (PT-PT) do Português do Brasil (PT-BR).

Nesse momento, eu lembrei de um filme no qual o Adam Sandler namora uma lourinha (Drew Barrymore) que tem uma doença que a faz esquecer de tudo quando dorme: 50 First Dates (50 primeiros encontros, na minha tradução). A adaptação para o Brasil nos trouxe o título Como se fosse a primeira vez. Em Portugal, preferiram Minha namorada tem amnésia.

Nessa toada, ainda podemos falar do Portunhol. O “idioma” que muitos brasileiros e os demais latinos falam quando estão interagindo entre si. Lembro até dos e-mais misturados que o Alexandre mandava pra mim depois de morar seis meses na Argentina. Também escuto muito de alguns colegas que há lugares nos Estados Unidos onde convivem tantos brasileiros que o idioma “oficial” chega a ser o Português.

Ainda sobre traduções e termos técnicos, já estive em um congresso internacional com tradução simultânea. Eu achei ESPETACULAR o trabalho dos tradutores. Porque, rapidamente, eles precisam ouvir em um idioma, decodificar a mensagem e retransmiti-la (falando) em outro idioma. O tempo todo, de forma contínua e, principalmente, sem traduzir os termos técnicos para não destruir o entendimento da mensagem.

Ao final do evento, fui lá prosear com eles e questionei sobre os termos técnicos. Eles responderam que estudavam esses termos antes do congresso exatamente para saber o que não traduzir. Fantástico!

Há alguns anos, o Banco do Brasil criou um sistema de senhas muito inteligente. O sistema gerava senhas automáticas combinando três sílabas entre as dezenas de sílabas possíveis no sistema. Isso acabava transformando a senha em uma “palavra”, muito fácil de memorizar. Genial!

(Esse ano, alguém achou que estava muito fácil e gerou “sílabas” com números, w, h, x e y. As novas “palavras” são simplesmente impossíveis de se memorizar – e quem fala isso é uma pessoa de 31 anos e da Informática. Daí, você precisa anotar a senha em algum lugar e a segurança vai pro espaço.)

Lembrando sempre que, pela norma culta, em um texto em Português, qualquer expressão que não esteja nesse idioma deve aparecer em itálico.

Decassílabo só tem 5 sílabas!

Várias palavras = um significado

Em um post recente…

> Essa Coca é Guaraná

…vimos que a indústria esconde o açúcar em “mil” nomes para nos ludibriar. Relembrando:

AÇÚCAR, também conhecido como: Açúcar, Sacarose, Frutose, Lactose, Glicose, Glucose, Dextrose, Maltodextrina, Açúcar mascavo, Açúcar demerara, Açúcar orgânico, Açúcar invertido, Açúcar magro, Açúcar moreno, Açúcar light, Açúcar de confeiteiro, Mel, Agave e Xarope de milho.

Globalizando a definição, temos as imagens abaixo:

Uma palavra = vários significados

Também houve um post onde brincamos com as várias definições da palavra projeto:

> O que é projeto?

E os emojis?

Os emojis são as figuras utilizadas nos programas de trocas de mensagem de texto, popularizadas através de ferramentas como o Whatsapp. Eles foram criados com o intuito de adicionar emoções e sentimentos às mensagens textuais (frias).

Eles vieram parar aqui no post porque o Dicionário Oxford elegeu um emoji como a “palavra do ano” de 2015. O vencedor foi a imagem que representa um “rosto com lágrimas de alegria”.

Adicionando utilidade ao post

A minha irmã Eugênia está estudando para concursos e compartilhou com a gente alguns esquemas de estudo (mapas mentais) sobre modalidades esportivas. Daí eu tive a ideia de convidar o meu pai, Professor de Português Vicente Paula Pereira, para dar uma incrementada no post. Sempre com a ajuda do Mestre Azeredo, vamos dicionarizar algumas palavras sobre palavras.

Alô minha galera que está se preparando para o ENEM e para concursos:

Signo: estrutura linguística composta de um significante, formado por letras e fonemas, sendo a parte material do signo, e um significado, que representa uma imagem, ideia ou conceito, sendo a parte imaterial do signo.

Vocábulo: são unidades átonas da língua que se agregam a outras palavras. Preposições. Conjunções. Artigos. Pronomes oblíquos.

Palavra: as palavras são os signos linguísticos por excelência, representam ideias e conceitos. Gramaticalmente, “são unidades mínimas” dotadas de significado(s).

Sinônimo: são palavras que apresentam sentidos semelhantes, parecidos, aproximados. Ex.: casa – moradia – lar. Casa = sentido geral da palavra – a casa de Pedro (o imóvel que pertence a Pedro) ou a Casa Freitas (o estabelecimento comercial); moradia = a casa de Joãozinho e seu amigo José (o lugar onde moram pessoas); Lar = a casa da família Pereira (o abrigo de uma família).

Antônimo: é o sentido oposto, contrário ou incompatível com outra palavra. Alegre/Triste – Frio/Quente.

Homônimo: são palavras que possuem a mesma pronúncia, às vezes a mesma grafia, mas sentidos diferentes. Sede (substantivo: vontade de beber água) – Sede (matriz de uma entidade ou associação). Cedo o meu lugar (verbo: ceder) – Chego cedo (advérbio).

Parônimo: palavras que se diferenciam ligeiramente na pronúncia e na grafia. Descriminar / discriminar. Dispensa / Despensa.

Sufixação: processo de formação de novas palavras com adição de um sufixo após o radical da palavra original. Exemplo: fácil + “idade” = facilidade.

Prefixação: processo de formação de novas palavras com adição de um prefixo antes do radical da palavra original, podendo inclusive alterar o sentido original. Exemplo: “in” + justo = injusto.

Palíndromo: palavra ou frase que pode ser lida em qualquer um dos sentidos, sem prejuízo ao entendimento: arara; socorram-me, subi no ônibus em Marrocos!

Eufemismo: é a linguagem da gentileza. Consiste em usar termos ou expressões mais suaves, agradáveis. “Passou desta para a melhor” (em vez de “morreeeeeeuuu...”).

Coletivo: a palavra que, mesmo no singular, representa um grupo de coisas ou objetos. Que tal o famoso cacho? De bananas, de cabelos… (O coletivo de pessoas é ônibus. :P Brincadeirinha...)

Abreviação: o processo de abreviação é muito comum dentro de uma língua. Consiste no “encurtamento” de um termo sem perda do seu significado original. Ex.: CINE (de cinema), MOTO (de motocicleta), FOTO (de fotografia) e o caçulinha do momento: REFRI (de refrigerante), dentre outros. Na época da sociedade da informação, em que tudo é mediatizado pelo “chipe”, é natural que as pessoas façam opção pelo mais simples.

Palavrão: geralmente de conotação sexual ou que faz depreciação de determinadas características de um ser. Costuma-se usar o nome de animais para destacar o lado negativo de alguém.

Xingamento: diferente do palavrão, a meu ver o xingamento serve para descarregar a raiva que sentimos de alguém ou para depreciar os mais fracos ou perdedores.

Nome: o nome significa o “nascimento” de um ser. Máxima: todos os seres devem ser nominados. Por exemplo, todas as novas espécies botânicas ou animais descobertas são “batizadas” com um nome em latim. É, por excelência, a certidão de nascimento dos seres. “Eu te batizo... em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo”.

Apelido ou alcunha: Pode ser a forma graciosa de se referir a alguém querido: minha “Gatinha Manhosa”. Como também pode ser uma forma depreciativa de se referir a alguém, principalmente com o objetivo de tirar do sério os famosos “pegadores de ar”. (Lembrou das pegadinhas do Mução?)

Gíria: as gírias constituem-se no modo especial de comunicação de diferentes grupos sociais. Seria o modo especial de falar de determinados “guetos”. Por isso às vezes fica difícil entendê-las fora dos grupos que as usam. Nessa definição, constituem uma “língua” própria do grupo.

Regionalismo: o regionalismo são os falares de uma determinada região. E aí vai um “oxente”, do cearensês, um “uai”, do mineirês, o “tchê”, do gauchês... É a pujança da língua, que é um organismo vivo, portanto, dinâmico, dentro da teoria linguística.

(O meu brother carioca Eduardo fica espantando com a quantidade de vezes que nós, cearenses, falamos “macho” durante um diálogo. Para nós, “macho” é um pronome de tratamento. Quando dizemos “calma aí, macho” equivale a dizer “fique calmo, Senhor”.)

Neologismo: consiste na criação de novas palavras, que são incorporados ao léxico de uma língua. Geralmente, surge da necessidade de incluir termos e expressões das novas atividades humanas, como acontece atualmente com a sociedade tecnológica.

Termo Técnico: termos e expressões utilizadas pelas ciências. São, portanto, específicos do mundo corporativo, da pesquisa e da ciência.

Jargão: é aquele termo ou expressão de um grupo técnico, científico, político, fechado. O economês e o politiquês são dois tipos de linguagem que usam e abusam do jargão.

Estrangeirismo: sãos as palavras e expressões de outras línguas que convivem com o vernáculo.

Vernáculo: linguagem pura, sem estrangeirismos.

Brincando com as palavras

Pra fechar o post em grande estilo, trazemos a letra Nada = nada, direto do nosso livro Miragens. É sobre signos e significados. Mais precisamente, sobre o zero que significa o nada.

Nada = nada

O que você faria se eu te pedisse pra representar o abstrato?

Como alguém consegue representar o nada?

Se tudo representa algo, como algo pode representar o nada?

Se abstraia e imagine que o nada virou algo.

Zé!, rode o mundo pra me encontrar

Zé!, rode o mundo pra me dizer.

Zé!, rode o mundo pra me mostrar

O signo insignificante que significa a falta de significado.

Quando for dormir sonhe com o infinito

Perca o controle de tudo e reinvente o nada

Como você faria pra representar esse vazio?

Que símbolo expressaria algo tão incomensurável?

> Conheça e leia o livro Miragens

Eu sempre tento explicar pra Isabela que eu preciso commutar cinco dias na semana. E, assim, fechamos esse post sobre as palavras, com 2 mil palavras.

Saudações.

Ei, psiu, se liga…

Dá para ficar sabendo das novidades do blog pelas redes sociais. Sigam-me os bons!

        

Conheça a minha obra completa em:

> paulodetarso.art.br